1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ඔහ්? ඔය දෙන්නා මෙතනද? මේ පරක්කුද?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- හැමදේම හරිද?
- නමස්තේ.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදර හස්මුක්.
- සුභ පැතුම්.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
ඔබේ වගාවන් කොහොමද?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
රාම් දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන් සියල්ල යහපත් වේවා.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
ඉතින් මට කියන්න?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
මට කියන්න ඕන දේ තමයි...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
මේ එන <i>ඒකාදශි</i>, අපිට තියෙනවා
නිවස උණුසුම් කිරීමේ උත්සවයක්...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
අපේ නව නිවස සඳහා.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
ඔබ එය දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
අපි කැමති දේ සඳහා ...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
ගත් පළමු පියවර බව
අපේ අලුත් නිවස අක්ෂතාගේ.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
ලක්ෂ්මි දේවියගේ පියවර.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
ඔබට අපෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එන්නෙමු!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
මොකද උනේ අයියේ?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- එහි දෙයක් නැත.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
නමුත්...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
කරුණාකර ඇයව රැගෙන නොයන්න.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(ගායනය)
ලක්ෂ්මි දේවිය අපේ ගෙදර ආවා...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
ඇය පැමිණ ඇත!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
ඇය දැන් මෙහි සිටී!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
ඇය පැමිණ ඇත!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
යන්න!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
ඇයි, දරුවා?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
මම ඔයාට මෙහෙ එන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
එහෙනම් මොකටද ආවේ.

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
මට කියන්න!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
ඇයි ඔයා ආවේ?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
කතා කරන්න!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
ඔබ එතරම් නරක පෙර නිමිත්තක්!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
අතීත ජීවිතයකදී මම ඔබට කරදර කළාද?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
අපි කලින්ම කිව්වේ නැද්ද...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
මේ අවාසනාවන්ත දරුවා මෙතැනට කැඳවන්නේ නැද්ද?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
අනේ අපිට සමාවෙන්න අයියේ.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
කරුණාකර ඔබ සැමට සමාව දෙන්න.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>කලි-යුගය.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>උඩඟුකමේ සහ අන්ධකාරයේ යුගය.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>මිනිසාගේ මනස සූදුව සොයා ගන්නා තැන...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>මත්වීම...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>ගණිකා වෘත්තිය...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>ඝාතනය...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>තණ්හාව, සහ වෙනත් එවැනි</i>
<i>අපිරිසිදු සිතුවිලි ආකර්ශනීයයි.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>සහ මේවායේ ස්වාමියා</i>
<i>භූත සිතුවිලි යනු...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>කාලි යක්ෂයා!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>කොහොමද කියලා ඔබ දන්නවාද</i>
<i>කාලි යක්ෂණිය උපත ලැබුවේද?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>ඔවුන් කියන විට</i>
<i>කිරි සාගරය කැළඹුණා...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>සහ මහාදේව් දෙවියන් වහන්සේ පානය කළා</i>
<i>පිටතට ආ විෂ...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>විස බිංදු කිහිපයක්</i>
<i>ඉන් පිටවී පොළොවට වැටුණා.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>ඒ විෂ බිංදු වලින්...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>කාලි යක්ෂයා!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>කලි-යුගයේ අධිපති වූ කලී ශාපයට ලක් විය.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>සදහටම වාසය කිරීමට ශාප කර ඇත</i>
<i>මිනිසුන්ගේ මනසෙහි.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>නමුත් දෛවයේ පෙරළිය දෙස බලන්න...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>කාලිට ශාප කළ මිනිසා, පැවත එන්නෙක්</i>
<i>පාණ්ඩවයන්ගේ, පරික්ෂිත් රජු...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>ශාපයටම වැටුණා.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>පරික්ෂිත් රජු විට</i>
<i>රන් ඔටුන්න පැළඳගෙන...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>පාණ්ඩවයන්ට තිබූ බව</i>
<i>දුරාචාර ක්‍රම හරහා ගෙන ඇත.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>එතකොට ලෝභ කාලි යක්ෂයා</i>
<i>ඔහුගේ මනසෙහි නවාතැන් ගත්තේය.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>ඒ සඳහා ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>කාලිගේ යක්‍ෂ බලයන් කොතැනක සිටියත්</i>
<i>අත්අඩංගුවට ගන්න....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>එතන, ලක්ෂ්මි දේවිය</i>
<i>සෑම විටම අගෞරවයට ලක් වේ.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>සහ කොතැනක හෝ ලක්ෂ්මි දේවිය</i>
<i>අගෞරවනීයයි...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>අලක්ෂ්මි වාසය කරයි.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>අලක්ෂ්මි.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>අවාසනාවන්ත දෙවියා.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>සියල්ලට හේතුව</i>
<i>මිනිස් වර්ගයාගේ දුක් වේදනා.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>තව්වයි.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
ඔබට නැවතත් ඒ සිහිනය තිබුණාද?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
අඩුම ගානේ එක පාරක් වත් හාමුදුරුවෝ හම්බවෙන්න...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
ආයුබෝවන් බහිරවනාත්!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ඕම් ක්‍රියා.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
යෝගී ක්‍රියාවලිය
ශබ්දයට සවන් දීම ...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
ශරීරයේ සියුම් චක්‍ර.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
ඔබ කොපමණ කාලයක් එය අධ්යයනය කරනවාද?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
දැන් අවුරුදු දෙකක් විතර ගරු ගුරුතුමනි.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
එවිට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
දැන් <i>ක්‍රියා යෝග</i> පුරුදු කරනවා.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
ගරුතර ගුරුතුමනි...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
මම යෝගානන්දගේ ආශ්‍රමයට යන්න කැමතියි
<i>ක්‍රියා යෝගය</i> ඉගෙන ගැනීමට.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
ප්‍රමේන්ද්‍ර, දරුවා.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
හැමදේම යන්න දාලා
වනාන්තරයකට හෝ ආශ්‍රමයකට...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
ඔබේ පුහුණුවීම්වල විශිෂ්ටත්වය සඳහා?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
ඒක හරි නැහැ, අවශ්‍ය නැහැ.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
රාජ් යෝග (රාජකීය මාර්ගය)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
කර්ම යෝගය (පරාර්ථකාමී මාර්ගය)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
ඥාන යෝග (දැනුම මාර්ගය).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
මේ සියලු මාර්ග ඵල රහිත වනු ඇත.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
ඔබේ ආත්මය සූදානම් නැතිනම්
සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යටත් වීමට.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
ඒ නිසා දෙවියන්ට භක්තියෙන් වැඩ කරන්න.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
ඔබට යමක් අත්හැරිය යුතු නම් ...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
එවිට ඔබේ පියා මෙන් ඔබේ ආඩම්බරය අත්හරින්න.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
උතුමාණෝ පරිස්සම් වෙලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් අපේ ගම!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- කාරණය කුමක්ද?
- ඔබේ මාපටැඟිල්ල මෙහි තබන්න.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
සිද්ධපූර්ගේ ලොකුම ප්‍රශ්නය
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
හැමෝම ගමෙන් යනවා.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
ඔව් මට ඇහුණා...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
ලාලෝටත් නුවර යන්න ඕන.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
ඒක හරි.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
ඔබට පීනන්න පුළුවන් නම්, ඇයි බැරි
ගිලෙන නැවක් දාලා යන්නද?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- උතුමාණෝ පැමිණ ඇත.
- ඔහුගේ මහිමය මෙහි ඇත!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
කරුණාකර ඔබගේ ගැටළු ඉදිරිපත් කරන්න
දැන් උතුමාණන්ට.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
මහරජාණෝ...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
මේ වසරේද වගාවන් අසාර්ථක වී ඇත.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
ඇයි දෙවිවරු අපිට දඬුවම් කරන්නේ?
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
මේ අවුරුද්දෙත් උතුමාණෝ තියලා තියෙනවා
මුළු ගමටම ධාන්‍ය පසෙකින්.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
ගරුතුමනි, මේක ගොඩක් පරණ ප්‍රශ්නයක්.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
මේ ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැහැ
අපට ධාන්‍ය සපයනවා.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
ඒ වගේම ඔබ එය හොඳින්ම දන්නවා...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
අවාසනාව අපේ ගම විනාස කරනවා.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
ඉක්මනින් විසදුමක් නොදුන්නොත් තුමනි...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
ගම විනාශ වනු ඇත.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
අතර අද පළමු තරගය
සිද්ධපූර්ගේ ආදරණීය අප්පු සිං...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
සහ බලිය ගමේ පොර, ගජෝධර්.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
අද තරගය සංවිධානය කර ඇත
අපේ ගමේම තරුණ මහතෙකු විසිනි.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
ගජෝධර් විනාශයට දක්ෂයි
තත්පර කිහිපයකින් විරුද්ධවාදීන්!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
අපි දකිනවා අප්පු සිං උපරිම උත්සහ කරනවා...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
සහ ගජෝධර් විසි කර ඇත
අප්පු සිං පිරිසිදු!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
මෙය කුමක් ද!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
යන්ග් හයිනස් ලේ ගලයි!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
මහරජතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
සිද්ධපූර්ගේ පරාජය යනු ...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
ඔබේ පරාජය.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
ඔහු ඔබට පැහැදිලිවම අභියෝග කරනවා,
මහෝත්තමයාණෙනි.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
පිළිගත යුතුයි, නැතිනම්...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
ඔබට තේරෙනවාද?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--ඔහු තම මහිමයටම අභියෝග කරයි!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
ඔහු පිළිගන්නවාද?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
ඒ වගේම උන්වහන්සේගේ අභිප්‍රාය පැහැදිලියි!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
ඔහු අභියෝගය භාරගෙන ඇත
සහ වළල්ලට පැන්නා!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
මෙම තරගය සිත්ගන්නාසුළු හැරීමක් ගනිමින් තිබේ!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
ගජෝධර් මෙයට කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනාම ගැටේ...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
ගජෝධර් ඔහුගේ මහිමයට පහර දෙයි
බිමට හරි!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
විශිෂ්ට ශක්තිය පෙන්වීමක්!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
නමුත් උතුමාණෝ යන්නේ නැහැ
මෙය නිදාගන්න!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
ඔහු ගජෝධර් අල්ලාගෙන...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
ඒ වගේම සමූහයා ප්‍රීතියෙන් පිපිරෙනවා!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
උතුමාණෙනි නැවතත් ජයවේවා!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
ඇදහිය නොහැකි! සහ ජයග්රාහකයා වේ
සිද්පූර් සහ තරුණ මහිමය!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
ඒයි, ඔයාට කොහොමද තුවාල වුණේ?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
මට තේරෙන්නේ නෑ...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
ඔබ යන්නේ මල්ලවපොර තරගයකටද යුද්ධයකටද?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
ඉදිරියට එන්න.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
වතුරෙන් ගොඩ එන්න,
මම ඔබේ තුවාලයට කහ දමන්නෙමි.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
ඉක්මන් කරන්න!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
රතී, මම කැප වී සිටිමි
මේ ගම මෙච්චර කල්.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරමි.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
හැම දෙයක්ම.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
නමුත් තත්ත්වය එසේය
තවත් නරක අතට හැරෙමින්.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
මම තවමත් සිතන්නේ ඔබ හාමුදුරුවන් හමුවිය යුතු බවයි.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
මාව විශ්වාස කරන්න.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
ඔහුට අපට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
දැන් කොහොමද මේ තුවාලය ආවේ?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
මල්ලි මේක තුවාලයක් නෙවෙයි
එය පදක්කමකි.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
රුක්මණී ද?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>හල්වා</i> ලබා ගන්න.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
ඔව් අම්මේ. මම ඒක ගන්නම්.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
නැත.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
එය ඔහුට දෙන්න.
ඔහු මෙයද පරිත්‍යාග කරයි.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
යාතු.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
ඒක ආයේ පටන් ගන්න එපා.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
ඒත් ඇයි අම්මේ නැත්තේ?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
එයා ගොඩක් පරිත්‍යාග කරනවා
සෑම රැස්වීමකදීම.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
ඉස්සර එයා ධාන්‍ය බෙදනවා විතරයි.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
නමුත් දැන්, ඔහුට අවශ්‍ය ඔවුන් මංගල්‍ය කිරීමටයි!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
ඔබ දන්නවා දේවල් කොහොමද කියලා
ගමේ නරක් වෙනවා.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
ඒ වගේම අපේ පිඟාන කවදාවත් හිස් වෙලා නැහැ.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
ඒ ගැන අපි කෘතඥ විය යුතු නොවේද?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
ඒ ඇති අම්මේ. ඔබත් නොවේ!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
ගමේ අය ඉල්ලුවොත් දෙනවා
<i>කුබර්</i>ගේ නිධානය!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
හැබැයි සල්ලි ඉල්ලුවොත්
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
එවිට ඔහුට එක සතයක්වත් ගත නොහැක.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- යතු--
- ඇති!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
අපේ වත්කම අපේ නෙවෙයි.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
අපේම ධනය ගැන අපට කියන්නට දෙයක් නැත.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
යාතු, ඒ ඇති. දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
එයා වැරදි නෑ අම්මේ.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
අපට ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට අප කළ යුත්තේ--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
දැන් එයාගේ පදේට නටන්න පටන් ගන්න එපා.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
මම ඔය දෙන්නටම කලින්ම කිව්වා.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
මේ ධනය අයිති ජනතාවටයි.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
අනික ඒක පාවිච්චි වෙන්නේ මිනිස්සුන්ට විතරයි.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
ඇති, පියාණෙනි!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
ඒ සියල්ල විකාරයකි.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
එහි කිසිම සත්‍යතාවක් නැහැ.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
- ජනතාවගේ ධනය!
- මහෝත්තමයා!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- ඔව්?
- ක්‍රිෂ්ණා ඇවිත්.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
මොකද වුණේ ක්‍රිෂ්ණා?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
මහෝත්තමයාණෙනි, මගේ අම්මා...

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
ඇයට මොකද වුණේ?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
මහරජතුමනි, මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
පහුගිය දවස් දෙකේ එයාට හොඳටම උණ තියෙනවා.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
දොස්තරගෙ බෙහෙත් වැඩ නෑ...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
දැන් ඔහු පවා අත්හැර දමා ඇත.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
කණගාටු නොවන්න.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
හරි හරී?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
ඒක හරි යයි.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- ප්‍රමේන්ද්‍ර අමතන්න.
- ඔව්.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
අඬන්න එපා හරිද?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
මහරජාණෝ...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
දැන් අපට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
කරුණාකර යමක් කරන්න, මගේ මව බේරා ගන්න!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
සර්...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබව කැඳවා ඇත.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
ක්‍රිෂ්ණාගේ මව රැගෙන යන්න
නගරයේ රෝහල.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
ඔව් තාත්තේ.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- යන්න පුතා.
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
ඉදිරියට එන්න.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
ප්‍රමේන්ද්‍ර...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
ඔව්?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
ඒ මාර්ගයෙන් යන්න එපා.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
අපි ළඟයි අම්මේ.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
සහෝදරයා.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
මොකද උනේ අයියේ?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
අම්මේ, හැමදේම හරි.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
අම්මා...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
අම්මා...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
අම්මා, හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
ඇයට යමක් සිදුවෙමින් පවතී!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
සහෝදරයා!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
අම්මේ!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
නෑ අම්මේ...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
අයියේ මගේ අම්මා...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
ආයුබෝවන් Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
වාසනාව අද මා දෙස සිනාසෙයි,
උතුමාණෝ මා හමුවීමට පැමිණ ඇත.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
අන්තිමට ඔයා මගේ ළඟට ආවා
විසඳුමක් සඳහා.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
ගරුතර ගුරුතුමනි, ජනතාවනි
සිද්ධපූර් හි විපතට පත්ව සිටිති.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
අපගේ දුක් වේදනා කෙළවරක් නැත.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
අපිට පුළුවන් දෙයක් කරන්න තමයි අපි උත්සාහ කරන්නේ.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
ඒත් ගම පේනවා
විනාශ වීමට නියමිතයි!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
විනාශ කළා!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
සිද්ධපූර්හි ජනතාව,
සහ ඔබේ පවුලේ...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
පව් ගෙවනවා
ඔබේම මුතුන් මිත්තන්ගේ.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
කෙනෙකුට උරුම වන්නේ ධනය පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
නමුත් එහි ප්රතිඵලය ද වේ
ඔවුන්ගේ ගුණ සහ ඔවුන්ගේ පව්.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
ඒ සඳහා කෙනෙකුට ගෙවිය යුතුය.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
ගරුතර ගුරුතුමනි...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
මේ මහා අර්බුදයෙන් ගොඩ ඒමට මගක්...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තට ඒ පාර පෙන්නලා දීලා තියෙනවා...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
අවුරුදු පනහකට පෙර.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
නමුත් ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරමින්...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
ඔහුගේ ඉරණමෙහි කොටසක් නොවීය.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
ගරුතර ගුරුතුමනි,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ඇත්තේ එකම විසඳුමකි.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
අර පීපල් ගහ.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
ඔබට එය දිනපතා නමස්කාර කළ යුතුය.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
සම්පූර්ණ භක්තියකින් හා විශ්වාසයකින්.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
එබැවින් මිනිසුන්ගේ බිය විශ්වාසය වෙනුවට ආදේශ කරනු ලැබේ.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
ගැමියන් ද විට
ඒ ගහට වඳින්න පටන් ගන්න...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
එවිට මම ඔබට අවසන් උත්සවයක් කියන්නම්.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
ඊට පස්සේ තව්වයි වෙයි
සිද්පූර් සදහටම අත්හරින්න.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
බහිරවයා අපව ආරක්ෂා වේවා.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
සුභ පැතුම්!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
සිද්පූර් මහජන රෝහල...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
සඳහා ඉදිකර ඇත
මෙම ගම්මානයේ පදිංචිකරුවන්.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
ඉතින්, ඔබේ සියලුම ප්‍රතිකාර...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
මෙම රෝහලේ
නොමිලේ වනු ඇත.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- හැමෝටම ආයුබෝවන් අව්දේශ් සාමිවරයා!
- අව්දේශ් දෙවියන්ට මහිමය!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ හොඳින්ද?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
ඔහු අලුත් රෝහලක් හදලා, ඒ
නව මන්දිරය? පූජකයෙක් නිසාද?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
ඇයි මේ මනුස්සයා වෙන්න හදන්නේ
මෙම <i>කලි-යුගයේ</i> බලි රජු?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
මේ මිනිසා?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
අපි ඔහු සමඟ සැමවිටම එකඟ නොවිය හැකිය.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
නමුත් අපි තවමත් ඔහුට ගරු කළ යුතුයි යාතු.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
මේ ඉන්න වෛද්‍යවරු ඔක්කොම ඉන්නවා...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
ඔවුන් නගරයෙන් පැමිණ ඇත ...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
සිද්පූර් හි පදිංචිකරුවන් රැකබලා ගැනීමට!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
අයියේ ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ගරු කරන්නේ නැහැ කියලද?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
මම මෙය පවසන්නේ ඔහුගේම යහපත සඳහා ය.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
මට තියෙන්නේ වෙනම ක්‍රමයක්
දේවල් දැමීම ගැන.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
මල්ලි හිතන්න, අපි දැම්මොත්
නව වෙළඳාමකට මුදල්...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
එවිට අපි තවත් මුදල් උපයන්නෙමු.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
සහ එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කාටද?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
ඒකෙන් අපිට ප්‍රයෝජනයක් වෙයි නේද?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
හරිද?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- හැමෝටම ආයුබෝවන් අව්දේශ් සාමිවරයා!
- ආයුබෝවන්!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
ඔබට යමෙකුට ආචාර කළ යුතු නම්,
ආයුබෝවන් ආරක්ෂක බහිරවනාත් දෙවියන්!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
සියලු දෙනාටම තෙරුවන් සරණයි!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
ආයුබෝවන්!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...පව් සහ දුප්පත්කම ඇති කරයි...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'... සල්ලාලයන් වාසය කරන තැන...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
අපට ඉතිරිය ඇත, අපට අවශ්‍ය වේ
වතුර සහ පොල් ගෙඩියක්.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
සුභ පැතුම්, කරුණාකර වාඩි වන්න.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(සංස්කෘත භාෂාවෙන් ගායනා)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
ඔහුගේ මනස නැති වී තිබේද?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
ඔහු තම ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
කවුරුහරි ඔහුව නිවැරදි කරයිද?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
උතුමාණෝ මේක කරන්නේ
ගැමියන්ගේ යහපත සඳහා.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද
සිදුවන සියල්ල...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
ඔවුන්ගේම ක්‍රියාවකි!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
කරුණාකර මෙය සැලකිල්ලට ගන්න.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන ඇත්නම්, ඇයට එය කළ නොහැක
මෙම උත්සවයට සහභාගී වන්න.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
ඇත්නම් කරුණාකර මට දන්වන්න
එවැනි තත්වයක් තිබේ.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- රුක්මණී.
- ඔව්.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(සංස්කෘත භාෂාවෙන් ගායනා)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(සංස්කෘත භාෂාවෙන් ගායනා)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
අනික ඇයි ඔයා නැත්තේ
උත්සවයේදී?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
රුක්මණී, ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා ...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
මම අකමැති දේවල් කරන්නේ නැහැ.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
කොහොමත් කාටවත් වැඩක් නෑ...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
මම හිටියත් නැතත්.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
මතක නැද්ද
එදා රෑ මොකද වුණේ?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
සුදා හිටියේ මේ ගහ යටමයි...
ඔවුන් මෙහි මන්දිරයක් සාදා ඇත!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
මම මෙතන ඉන්නේ අත් බැඳගෙන
ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලීමට...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
කරුණාකර ඇතුල් වන්න, නමස්කාර කරන්න
Peepal ගස අප සමඟ.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
ඒ වගේම දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න
බ්‍රහ්ම, විෂ්ණු සහ මහේෂ්...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
එබැවින් ඔවුන් සිද්පූර්ට උදව් කළ හැකිය
බියෙන් නිදහස් වන්න.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
ඒ වගේම අපේ ජීවිතවලට සාමය උදා කරන්න.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
ඒ වගේම අපේ හැමෝගෙම ජීවිත සමෘද්ධිමත් කරන්න.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
එන්න, කරුණාකර ඇතුළු වන්න.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
කරුණාකර ඇතුළු වන්න, අපි සියල්ලෝම එකට සිටිමු--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
කරුණාකර එන්න, ඔබ බිය විය යුතු නැත!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
කොතරම් හොඳද, පියාණෙනි!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ඔයා හිනා වෙනවා මම දැක්කා.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
බලන්න හොඳයි.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
සිනහ වීම ස්වභාවිකයි.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
වසර ගණනාවකට පසු අපි යෝධ පියවරක් තැබුවෙමු...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
අපේ අර්බුදය විසඳන්න.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
තාත්තා...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
ඇත්තටම තත්ත්වය මේ තරම් දරුණු වුණාද?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
ඔබට නව මන්දිරයක් තැනීමට සිදු වූ බව?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
ඒකත් මෙතන?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
මම ගිය ගමන්...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
ඔබට මෙම බර දරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
ඔයා කවදාවත් මට ඒ ගැන වැඩිය කියලා නැහැ.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
ඉතින් මම කොහොමද දැනගන්නේ?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
මම කියන්නම්.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
පුතා.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේ වගේ දරුණු පාපකර්ම කරලා තියෙනවා...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
මෙවැනි පිළිකුල් සහගත ක්‍රියා...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
ඒ පව්වලට වන්දි ගෙවනවා කියලා...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
අපේ පවුලෙන් පමණක් නොව, සිද්පූර් විසිනි.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
ඔයාගේ සීයා...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
වීර් නාරායන් සිං --

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
කවුරුහරි ඉන්නවද!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
පියාණෙනි! උදව්!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
පියාණෙනි!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
මොකද උනේ තාත්තේ!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
කවුරුහරි වතුර ටිකක් ගන්න!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තා...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
ඉක්මනට ගිහින් වතුර ගන්න!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තා...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
මහෝත්තමයාණනි! ඔබේ ඇස් අරින්න!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
ඔහුට සිදු වූ දේ!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
මෙය සිදුවීමට නියමිතයි.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
නෑ... නෑ...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
මහරජාණෝ...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
මෙහෙම යන්න බෑ මහතුනි!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ මහතුනි!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'අනේ අසුභයා, සදහටම එතන ඉන්න...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'අනුන්ගේ ධනයට ආශා කරන මිනිසුන් වාසය කරන තැන...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නිතර රණ්ඩු වන තැන...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'එවැනි තැනක සදහටම අගහිඟකම් ඇති කරයි...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'එවැනි තැනක සදහටම අගහිඟකම් ඇති කරයි...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>අනේ නර්මදා අම්මා...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>අනේ නර්මදා අම්මේ...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>ඔබට සදහටම ගලා එන්න ලැබේවා...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>කිරි දහරාවක් මෙන් මෘදු ලෙස ගලා යයි
<i>ස්වර්ගයෙන් බැස.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>අනේ නර්මදා අම්මා...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>අනේ නර්මදා මාතාව,</i>
<i>ඔබේ දිව්‍යමය පරිශුද්ධ දර්ශනය සඳහා...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>බම් බම් භෝලේ බැතිමතුන් පැමිණේ</i>
<i>ඔබේ ඉවුරු මත ශුද්ධ ස්නානය කිරීමට.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්, ඉන්ද්‍ර රජුගේ පාමුල වැතිර සිටි.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'සර්පයන්ගේ අලංකාරය, සඳ පැළඳ සිටින්නා.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'අහසින් වස්ත්‍ර, මුනිවරුන් විසින් වන්දනා කරන ලදී.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'කාශි නගරයේ අධිපති බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
ඔයාගේ තාත්තට හැමදාම ඕන උනේ...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
යාතු සහ ඔබ...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
ගමේ අයට උදව් කරන්න ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
දැන් එයා එක්ක ගියා...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
ඔබ අවසන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔහු ආරම්භ කළ සියල්ල.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
අපේ මුතුන් මිත්තෝ මොනවද කළේ අම්මේ?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
ඔයාගේ සීයා තමයි බාලයා
සහෝදරයන් හතර දෙනෙකුගෙන්.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
ඔහු ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා ...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
මේ සියලු ධනය, සියලු රන් ...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
ඔක්කොම ශාප වෙලා.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
එයා එයාගේ අයියලා තුන්දෙනාව දැක්කා...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
මේ ධනය අවභාවිත කරන්න
ලෝභකම සහ තෘප්තිය.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
ඔහු නොදැනුවත්වම තව්වයි මෙහි ආරාධනා කළේය.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
මේ ශාප ලත් ධනය හේතු විය
ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශය ගැන.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
අපේ පැරණි මන්දිරයේ රහසිගත ශාලාවක් තිබේ.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
එය කාමරයකට මඟ පෙන්වයි.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
කාමරය ඇතුළත සේප්පුවක් ඇත.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
එම සේප්පුව සියලු ශාප ලත් ධනය තබා ඇත.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
ඔයාගේ සීයා...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
ශිවානන්ද් පූජකතුමාගේ පියාගේ උපකාරය ලබාගෙන...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
ඒ දොර සදහටම වැසීමට.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
ඒත් අම්මේ කොහෙද මේක කරේ
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාපය පටන් ගන්නේ?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
මගේ ආදරණීය ගස් සිටුවා,
මගේ ආදරණීයයා වත්තක් වගා කරයි ...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
ඇය ගෙවත්තක් වවනවා...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
රාම් ඇයව රැගෙන ගිය දවස,
ශ්‍යාම් තනි විය.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
කිසිවකුට තමන්ගේ යැයි කිව නොහැක.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
නයිටිංගේල් කතා කරයි...

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- හේයි, මාමේ!
- ඔව්?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
ඊළඟ රැස්වීම සිදුවන්නේ කවදාද?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
ඒකට දැන් වෙලාවක් නෑ.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
රුක්මණී ඕක නවත්තන්න!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
පිබිදෙනු මැනව!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
වෙලාව උදේ දහයයි!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
අද බහිරව දෙවියන්ගේ උපන් දිනයයි!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
ඒ වගේම මට ඔයාවයි මමයි අපේ දරුවයි ඕන...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
බහිරව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබා ගැනීමට යන්න!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
රුක්මණී, ඔබ දැනටමත් දන්නවා ...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඕනෑම ආගමික දෙයක් සමඟ.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
නමුත් ඇයි?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
දෙයියනේ මමයි වැඩිය ගැලපෙන්නේ නැහැ.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සම්බන්ධ නොවිය හැක්කේ කාටද?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
යක්ෂයෝ.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
සහ මම... යක්ෂයෙක්!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
මට යන්න දෙන්න.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
මහරජතුමනි, සොරකමක් සිදුවී ඇත.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
සලාක ගබඩාවේ සොරකමක්!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
මහරජාණෙනි, ඉක්මන් කරන්න.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
ගමේ අය හොරු අල්ලලා!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- ඔහුව අතහරින්න!
- යන්ග් හයිනස් මෙහි සිටී!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
ඔබ අපේ ධාන්ය සොරකම් කිරීමට එඩිතරද?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
යාතු...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
සහෝදරයා.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
ඔහු අපේ ධාන්‍ය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
ඒ වෙනුවට ඔහු හසු විය.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
කන්න දෙයක් නෑ සර්.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
උතුමාණන්ගේ අභාවයෙන් පසු...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
රැස්වීම් තිබුණේ නැත
මාස තුනක් සඳහා!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
දුප්පත් අපි කොහෙද යන්නේ?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
කට වහපන්!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
දානයක් ලෙස ධාන්‍ය ලබා දෙනවා...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
සහ පුණ්‍ය කටයුතු වලින් ගෙවන ජීවිතයක්
ඔබව නඩත්තු කරන්නේ එයයි.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
අපි නොවේ නම්...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
යාතු!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට පයින් ගැසිය යුතුයි
ගමෙන් පිට.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- ඔව්, ඔහුව පන්නා දමන්න!
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
මට කුමක් කළ හැකිද?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
මම දවස් තුනකින් කෑවේ නැහැ!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
වී ඇති ධාන්‍ය...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
පහුගිය මාස තුනේ නතර වෙලා...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
වහාම ලබා දෙනු ඇත.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- ආයුබෝවන් ප්‍රමේන්ද්‍ර ස්වාමීන් වහන්සේ!
-- ජයවේවා!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
ඒක ඇහෙනවද?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
ඇහෙනවාද?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
ඔවුන් තවමත් ප්‍රමේන්ද්‍ර දෙවියන්ට ආචාර කරනවා!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
ආයුබෝවන් ප්‍රමේන්ද්‍ර ස්වාමීන් වහන්සේ! ආයුබෝවන් --

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තාගෙන් පස්සේ ඔයා එනවා කියලා?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
රස්තියාදුකාරයා.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
මගේ පියාගෙන් පසු කවුද යන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
මට ගහලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
ඔබේ රාජ්‍යය ඔබෙන් ගිලිහී යයි...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
මොනතරම් ලොකු අහම්බයක්ද...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
අද, දවසේ
බහිරව දෙවියන්ගේ සංවත්සරය...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
තවත් බහිරව දෙවි කෙනෙක් ඉපදිලා.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
බහිරව දෙවියන් එය සහතික කරයි ...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
සියලුම පව්කාරයින්ට දඩුවම් ලැබේවා...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
සහ සෑම කෙනෙකුටම ලැබේ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු යුක්තිය.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
මගේ පුතාට බෙහෙත් කරන්න ඕනේ...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
හේයි! මට යන්න දෙන්න!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
ඔයා මේ දරුවා කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? ඔහු අසනීපයි!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
ඔහුට යන්න දෙන්න!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
මම කිව්වා මම ඒක තේරුම් ගන්නම්, සන්සුන් වෙන්න!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
මේක වැරදියි මහතුනි.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
මේක වැරදියි.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
මහෝත්තමයාණෙනි.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
මේක හරි නෑ මහතුනි.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
අද සිට තවත් නොමිලයේ.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
ඔබට ගෙවිය නොහැකි නම්, මෙතැනින් යන්න!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
ඔවුන් සියල්ලන් පන්නා දමන්න!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
යන්න, පිටතට යන්න!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
පරිස්සමෙන්.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
කිසිදු ප්‍රතිකාරයක් තවදුරටත් නොමිලයේ නොවනු ඇත.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
ඩොක්ටර් මුකුල්ට හැර වෙන කාටවත් ගෙවීම් කරන්න එපා.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
මට කරන්න දෙයක් නෑ,
ඔබ මට මුදල් ලබා දිය යුතුයි.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
වෛද්‍යතුමනි, ඉස්සර නොමිලේ...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
ඔව් ඉස්සර එහෙමයි,
නමුත් දැන් ඔබට ගෙවිය යුතුය.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
මහරජතුමනි, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
නික්ම ගිය මහරහතන් වහන්සේට මම බෙහෙවින් ගරු කරමි!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
ඒත් මම හිටියේ...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
ඕන නම් හැමෝගෙන්ම අහන්න පුළුවන්
රෝහලේ ඉන්නවා!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
පැමිණ සිටි සියල්ලෝම නැගිටින්න.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
කරුණාකර බිය නොවන්න.
මට ඇත්ත කියන්න.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...ඔවුන් අපිව එලෙව්වා.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
මගේ පුතා අසනීපෙන්...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...ඔවුන් අපිට ගැහුවා...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...අපට කුමක් කළ හැකිද, උතුමාණනි?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...ඒ රෝහල අපි වෙනුවෙන් ...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...කාගේ පාමුල...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...ගිහින් ඉන්ද්‍ර රජු...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
හේයි, දරුවා! ඔබ වැටෙනු ඇත!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
නැවත පහළට එන්න!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
ප්‍රමේන්ද්‍ර!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
මෙම මල්වල සාරය ගෙන ඔබේ දරුවාට පෝෂණය කරන්න.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
ප්‍රමේන්ද්‍ර.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...සදහටම එහි සිටින්න...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
අහෝ, ඔබ අනපේක්ෂිත එකා
සදහටම එහි රැඳී සිටින්න

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>සියලු දෙනාගේම හුස්ම ඔබේ අතේ ඇත,</i>
<i>සහ ජීවිතයේ නූල්.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>ස්වාමීනි, ඔබ සෑම අංශුවකම සිටිනවා,</i>
<i>අප අවට වාසය කරයි.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>සියලු දෙනාගේම හුස්ම ඔබේ අතේ ඇත,</i>
<i>සහ ජීවිතයේ නූල්.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>ස්වාමීනි, ඔබ සෑම අංශුවකම සිටිනවා,</i>
<i>අප අවට වාසය කරයි.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>ඔබ බලාපොරොත්තුව සහ ඇදහිල්ල සඳහා තවත් නමකි.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>දෙවියන් වහන්ස, මම ඔබ ඉදිරියෙහි හිස නමමි.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>ඔබේ නම ගායනා කරන කවුරුන් හෝ</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>සදහටම ලැබෙන්නේ සුබ ආශිර්වාද පමණි.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
සිද්පූර් සතුටින් බලාගෙන ඉන්නවා
මාව සතුටින් පුරවයි.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
ඒත් ප්‍රමේන්ද්‍ර...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
ඔබ එය සහතික කළ යුතුයි ...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
ජනතාව මේ පෙළඹවීම දිගටම කරගෙන යනවා.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
දුෂාන්ව මරන්න, මහාකාල දෙවියන්
ප්‍රකාශ කිරීමට සිදු විය...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
අවන්තිකා නගරයේ.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
ඒ හා සමානව, ඔබ සොයා ගනු ඇත
මේ අර්බුදයට අවසන් විසඳුම...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
එම නගරයේ.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>ඔබේ දිව්‍ය මිත්‍යාව තේරුම් නොගෙන,</i>
<i>අපි ඔබව සැක කළා.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>ඔබේ හදවතේ පවතින දේ සැබවින්ම දැනගත හැක්කේ කාටද?</i>
<i>අපට පවා කිසිදා තේරුම් ගත නොහැකි විය.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>ගණන් කළ නොහැකි ආකාරවලින්,</i>
<i>ඔබ පෘථිවිය මතට බැස ඇත</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>ජීවිතයේ අරගල හරහා මනුෂ්‍ය වර්ගයාට මග පෙන්වීමට.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>ඔබ බලවත් වෘක්ෂය වී, ඔබේ සෙවණ...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>සියල්ලන්ට නවාතැන් සහ කරුණාව පිරිනමයි.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>සාපයක් යැයි අප විශ්වාස කළ දේ</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>මහත් ආශීර්වාදයක් බවට පත් විය.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>පූජනීය ගසක ස්වරූපයෙන්,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>ස්වාමීනි, ඔබ අපට ඔබගේ දිව්‍ය දර්ශනය ලබා දුන්නා.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>ඕ දේවා... ඕ දේවා...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(ගායනය)
අපි බහිරව දෙවියන්ට යාඥා කරමු!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(ගායනය)
එන්න අපි යාඥා කරමු...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(ගායනය)
අපි සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු -

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...සදහටම එහි සිටින්න...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි,</i>
<i>සදහටම එහි සිටින්න....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- අපි යමු!
- අපි පිටත් වෙමු!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...සදහටම එහි සිටින්න...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
කෝ ඔයා ගත්ත සල්ලි
ගමේ අයගෙන්ද?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
මහරජාණෝ...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
සල්ලි මෙතන තියෙනවා.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
සියලුම මුදල් වහාම ආපසු දෙන්න.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
මොකක්ද මල්ලි හදිස්සිය?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
අඩුම ගානේ හොස්පිටල් එකේ අයිතිකාරයාගෙන්වත් අහන්න.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
මොන විකාරයක්ද යතු!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා
රෝහල අපට නොවේ...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- නමුත් ගම්මුන්ට --
- මම ඒක දන්නවා.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
මම ඔහුගේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
සවන් දෙන්න.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
මම අපේ තාත්තා වගේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
යතේන්ද්‍ර!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
ශක්තිය භාවිතා කිරීම මට ගැලපේ, ඔබට නොවේ.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
සහ සවන් දෙන්න.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
ඔබට ඇත්තේ රෝගී මනසකි,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- යාතු!
- යාතු ඔයා මොකද කරන්නේ!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
යාතු ඔහුට යන්න දෙන්න!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- මේක නවත්වන්න!
- හේයි!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
ඔබේ 'ධර්මිෂ්ඨ' පුතා පාලනය කර ගන්න.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
එයාට කියන්න එයා මගේ තාත්තා වගේ හැසිරෙන්න එපා කියලා.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
පියවි සිහියට එන්න යාතු!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබට ආවේශ වූවාක් මෙනි!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
මම ආවේශ වෙලා නැහැ.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
ඔයාලා හැමෝම.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
ඔච්චර පුණ්‍යවන්තයි කියල පෙන්නන එක නවත්තන්න.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
ගැන මේ විකාර ඇති
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාපය සහ එම ගස!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
දැන් මම කියන දේ...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
යනු සිදුවනු ඇත.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
දැන් මට ඕන...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
දේපල බෙදීම.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
සහ...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
මට ඔබ හොඳින් සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
මේ වතාවේ මම ආයාචනා කරන්නේ නැහැ.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
මම මගේ කොටස ගන්නේ කොක්කෙන් හෝ කොක්කෙන්.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
එන්න රුක්මණී.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
ඔබ මෙතෙක් කළ සෑම දෙයක්ම ...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
මම හරි ගියා.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
ඒත් ඔයා අද කරපු දේ...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
එය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
ඔබ කවදාවත් මේ වගේ නැහැ.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
ඔබට ඔබම නැති වෙනවා.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
නිහඬයි.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
දැන් ඔයා මට උගන්නන්නද හදන්නෙ?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
මට පුලුවන්නම් ඔයා එක්ක පැනලා යන්න...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
මටත් ඔයාව ආපහු යවන්න පුළුවන්.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- හේයි මෙහෙ එන්න!
- සියලුම ධාන්ය ඇතුලේ!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
ඉක්මන් කරන්න, තව වතුර ගන්න!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- ඉක්මන් කරන්න!
- තවත් ජලය!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
තව වතුර ගන්න!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
මහෝත්තමයාණෙනි.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
ධාන්‍ය යන්තම් තිබුණා
කලින් දවසේ ගෙනාවා!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
දැන් බලන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
කාලය වෙනස් වන ආකාරය!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
එම ගසම
ගමේ මිනිස්සු බය උනා...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
ඔවුන්ගේ ප්රීතියේ උල්පත බවට පත් වී ඇත.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
මිනිසුන් වන අපි එතරම්ම ආත්මාර්ථකාමී ය.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
අපි අත නවන්නේ අහන්න විතරයි.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
ඒත් කවදාවත් ස්තුති කරන්න එපා.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
අපි වීදුරු බෝතලයක කෑලි සොයාගත්තා
ගබඩාව අසල.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
පැහැදිලිවම කවුරුහරි මේ ගින්න ඇවිස්සුවා.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
වීර් නාරායන් සිං නැවත පැමිණ ඇත.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
අම්මා...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
අම්මේ කොහෙද මේක කරේ
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාපය පටන් ගන්නේ?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
ඔබේ සීයාගෙන්.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
වීර් නාරායන් සිං.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
මට යන්න දෙන්න, මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
යාඥා ඔප්පු කරනවාද?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
මෙතන.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
මටත් යාඥා කරන්න ඉඩ දෙන්න.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
යතේන්ද්‍ර!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
යතේන්ද්‍ර, නවතින්න!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
ඔබ මේ පවුල ඉරා දමයි!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
ඔබ යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙනවා!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
මුලින්ම රෝහල,
දැන් ගබඩාව.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් පහත වැටෙයි කියලා.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
අම්මට කියන්න.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
ඉතින් ඔබ නිධානය සොයා ගත්තාද?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
ඔබේ කෑදරකම ඔබව අන්ධ කර ඇත, යාතු!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
මම කෑදර නැහැ. ඔබ සැවොම!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
ඔබ මගේ උරුමය මගෙන් ආරක්ෂා කළා!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
ඔබ මගේ ධනය මගෙන් සඟවා තැබුවේය!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
තණ්හාව ඔබව මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී කර තිබේද...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
ඔයාට යන්න බැරි වුණා කියලා
ජනතාවගේ ධාන්ය පමණක්ද?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
සම්ප්‍රදාය අපේ තාත්තා,
අපේ සීයා පටන් ගත්තා ...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
ඔබට අවශ්‍ය ඒ සම්ප්‍රදාය නැති කරන්නද?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
ඇති!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
ඔවුන්ගේ නම විනාශ කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
මම කාට විරුද්ධ වුණත් කමක් නැහැ.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
කවුරු උනත් කමක් නෑ?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
විරුද්ධ වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
මම.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
ඔබ මට විරුද්ධව නැගී සිටිය යුතුයි.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
මෙහෙම කරන්න එපා යාතු!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...සදහටම එහි සිටින්න...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'අනේ, ඔබ අශුභයි...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...සියල්ල ශාපයි!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
ඇති!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
මේ සියලු ධනය මට අයිතියි.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
නියම හිමිකරු මමයි!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
මම මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බලෙන් ගන්නම්!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
මෙය ව්‍යසනයක් විය හැකිය, මට සවන් දෙන්න!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- යාතු!
- අම්මා!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
මම ඕන කෙනෙක්ව මරනවා...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
එය මගේ මාර්ගයට පැමිණේ!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
යාතු!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- රුක්මණී! රුක්මණී!
- යටේන්ද්‍ර!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
රුක්මණී! රුක්මණී!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
කාර් එක ගන්න!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
ප්‍රමේන්ද්‍ර, ඔයාට මොකද වුණේ?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
එහෙම වෙන්න දෙන්න.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
කොහොමද රුක්මණී?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
ඇය හොඳින්.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
දරුවාත් හොඳින්.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
ඒත් ඩොක්ටර් කිව්වා...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
ඇයට ආසාදනයක් ඇති බව.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
මෙම...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
මොනවා වුනත් හරි යන්නේ නෑ.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
කොහෙත්ම හරි නෑ.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
මම ගොඩක් බයයි.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
ඒත් හාමුදුරුවෝ කිව්වා...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
ගැටළු අඩු වනු ඇත.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
පූජකයා...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු!
- සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
මේ නගරයයි
එහි මහාකාල දෙවියන්...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
දුෂාන් යක්ෂයා මැරුවා.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
නමුත් <i>කලි-යුග</i>යේ යක්ෂයන් අදෘශ්‍යමානයි.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මිනිසුන්ගේ මනස තුළය ...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
ඔවුන්ව මිත්‍යාවේ දැල්වල බැඳ තබාගන්න.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කාලි යක්ෂයා...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
මිනිසුන්ගේ මනස අල්ලා ගනී.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව, තව්වායි වාසය කරයි ...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
කාලි යක්ෂයා පවතින ඕනෑම තැනක.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවෙමින් පවතී ප්‍රමේන්ද්‍ර.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>ඔබේ සීයා,</i>
<i>වීර් නාරායන් සිං...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>කෲර සහ අනුකම්පා විරහිත ඉඩම් හිමියෙක් විය.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>ඔහුට ණය දුන්නා</i>
<i>වැඩි මිලට දුප්පත්...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>ඔවුන්ගේ ඉඩම් සොරකම් කළා.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>ගම පිරී තිබුණි</i>
<i>බිය සහ අසරණකම.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>ඔහු පුද්ගලිකව සහතික කරයි...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>ගම්මුන්ට බැරි බව</i>
<i>කාලයට ණය ආපසු දෙන්න...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>ඔවුන්ගේ ඉඩම් ඔහුට දීමට බල කෙරේ.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න,
මෙය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
මහරජතුමනි, කරුණාකර--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>ඔහුගේ නපුරු ඇස තිබුණේ</i>
<i>ගමේ සෑම කාන්තාවක්ම.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>අවාසනාවකට ගමේ කවුරුත් නෑ</i>
<i>ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටිය හැක.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
මාව බේරගන්න!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>ඔහුගේ යක්ෂ ස්වභාවය ඉතා ශක්තිමත් විය...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>ඔහු ගියේවත් නැති බව</i>
<i>බහිරව දෙවියන්ගේ දේවාලය.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>සෑම වසරකම, බහිරව දෙවියන් වෙනුවෙන්</i>
<i>උපන් සංවත්සරය...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>ගම්මුන්ට ලැබෙනු ඇත</i>
<i>යාඥා කිරීමට රන් ආභරණ.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>රකුසා මෙම සිරිත වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>වීර් නාරායන් සිං සියල්ල රැස් කළේය</i>
<i>සොරකම් කළ ධනය, රන් සහ ස්වර්ණාභරණ...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>යෝධ නිධන් පෙට්ටියක.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>යුග ගණනාවක් තිස්සේ භූතයන්ට ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ බලය වැඩි කිරීමට උත්සාහ කළා...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>මායාවන් තුලින් අහිංසකයන් පොළඹවා ගැනීමෙන්...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>ඒ නිසා ඔවුන් යක්ෂ ස්වභාවයට පත් වේ.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>ඔබේ සීයා වීර් නාරායන් සිං...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>තව්වයිට ආරාධනා කළේ ඔහුගේ පව් නිසා.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>තව්වයි, දක්‍ෂත ලෙස උපන්නා...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>සිද්පූර්හි ගොවි පවුලකට.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>හදිසියේම, දුප්පත්කම ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට ඇතුළු විය.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>අවාසනාවකට, ගොවියා, පූරන් ලාල්...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>සූදුකාරයෙක් සහ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බවට පත් විය.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>ඔහු මෙන් නොව, ඔහුගේ බිරිඳ, පූර්ති දේවි...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>බොහෝ විට ඇගේ පවුල ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>සහ නිරතුරුවම යාච්ඤා කළා</i>
<i>ඔවුන් වෙනුවෙන් බහිරව දෙවියන්.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>නමුත් අසරණභාවයේ බලතල</i>
<i>එතරම් ශක්තිමත්...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>සෑම විටම තිබූ බව</i>
<i>ඔවුන්ගේ නිවසේ නොසන්සුන්තාව සහ ආරවුල්.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>සියලු උත්සාහයන් අවසන් කිරීමට</i>
<i>මෙම දුක් වේදනා නිෂ්ඵල විය.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>ඔවුන්ට එය වැටහුණේ එවිටයි</i>
<i>දක්ෂතා සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>ඔවුන් මගේ සීයා වෙත ආවා,</i>
<i>විමලානන්ද පූජකතුමා...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>දක්ෂතාගේ කේන්දරය සමඟ.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
අලක්ෂ්මි.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
දෙව්මිනිසුන් හා යක්ෂයන් වූ විට
කිරි සාගරය කලවම් කළා...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
බොහෝ දෙවිවරු සිටියහ
චුත වීමෙන් උපදී.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අලෂ්මි විය.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
ඇය ලක්ෂ්මි දේවියගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය විය.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
අලෂ්මි කොහේ ගියත්...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
ඇය ගෙන එන්නේ දුක, ඊර්ෂ්‍යාව, ද්වේෂය...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
සහ දුක් වේදනා.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
ඇය පවුල්වල ගැටුම් පවා ඇති කරයි.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
අවාසනාවට, ඔබේ දුව ඉපදුණා ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
අලක්ෂ්මිගේ තරුව යටතේ.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
ගරුතර ගුරුතුමනි...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
විසඳුමක් තිබිය යුතුය!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
කණගාටු නොවන්න.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
එකම හංවඩුල්ලේ,
අලක්ෂ්මිගේ උපතින් පසු...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
ලක්ෂ්මි දේවියත් ඉපදුණා.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
ඔබ නියම වේලාවට උත්සාහ කළහොත්,
නිවැරදි තරු යටතේ ...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
එවිට ලක්ෂ්මිත් ඔබට උපදිනවා.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
ඒත් පරිස්සමින්...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
ලක්ෂ්මි දේවියට අගෞරවයක් සිදුවන තැන...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi ඒ තැන පුරවනවා
ඇගේ කෝපය හා නොසන්සුන්තාව සමඟ.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
එවිට ඔබට සොයා ගත හැක්කේ දුක පමණි...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
සහ එහි දුප්පත්කම.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>ඒ වගේම මගේ සීයාගේ වචන ඇත්ත.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>පූරන් ලාල් සහ පූර්ති අක්ෂතා බිහි කළහ.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>සහ ඇගේ උපතෙන් පසු...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>පූරන් ලාල්ගේ වාසනාව වෙනස් විය.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>දවසක්, ඔහුට පපුවක් හමු විය...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>ඔහුගේ ගොවිපළේ රන් ආභරණවලින් පිරී ඇත.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>පපුව ඔහුගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලීම සහතික කළේය.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>ඒත්, පූරන් ලාල්ට තේරුණේ නෑ...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>ඔහුගේ ආශාවන් ඔහුගේ අවශ්‍යතා ඉක්මවා ගිය විට.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>සහ පුද්ගලයෙකු වැරදි කරන විට</i>
<i>අවශ්‍යතා සඳහා ආශාවන්...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>කිසිම ධනයකින් ඔවුන් තෘප්තිමත් කළ නොහැක.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
ඉන්ද්‍ර රජු පාමුල වැතිර සිටින බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
නාගයන්ගේ අලංකාරය, සඳ පැළඳ සිටින්නා.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
අහසින් වස්ත්‍ර ඇති, ඍෂිවරුන් විසින් වන්දනා කරන ලදී.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
කාශි නගරයේ අධිපති බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>ආශිර්වාදය ලැබීමෙන්</i>
<i>සාමය සහ සමෘද්ධිය...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>පූර්ති බහිරව දෙවියන්ට ස්තුති කළා</i>
<i>පොරොන්දු වීමෙන්...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>ඇයගේ පවුලේ කිසිවකු මිය ගියහොත්...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>ඔවුන්ගේ භෂ්මාවශේෂ පිරිනමනු ලැබේ</i>
<i>අළු-යාච්ඤා චාරිත්‍රය සඳහා.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>දක්ෂට ඊර්ෂ්‍යාව වැඩි විය
<i>ඇගේ අලුත් සහෝදරියගේ.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>ඇය ඇගේ සහෝදරිය ඇගේ සතුරා ලෙස සැලකීමට පටන් ගත්තාය.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
ඉන්ද්‍ර රජු පාමුල වැතිර සිටින බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
නාගයන්ගේ අලංකාරය, සඳ පැළඳ සිටින්නා.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
අහසින් සැරසී, ඍෂිවරුන් විසින් වන්දනා කරන ලදී -

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>පූරන් ලාල්ගේ වාසනාව ඔහුව මෙතරම් දක්ෂ කළේය...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>ඔහු සූදුව ආරම්භ කළ බව</i>
<i>වීර් නාරායන් සිංගේ මේසය.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>ඊට පස්සේ දවසක් ආවා...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>වීර් නාරායන් සිං පවා</i>
<i>පූරන් ලාල්ට පැරදුණා.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
අද මම සියල්ල පාලනය කරනවා.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>ඔහුගේ ජයග්‍රහණය වීර් නාරායන් සිංට හිරිහැර කළේය.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
අපි වරදක් කළාද මහතුනි?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
මොනතරම් අපූරුද!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
නව ආභරණ?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
මහරජාණෝ...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
මහෝත්තමයා?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
ඒක තමයි?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
මෙච්චර විතරද?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
අපට වෙන කිසිවක් නැත, මහරජාණෙනි.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
ගරුතරතුමනි, අපට මෙය හමු විය.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
ඔබ එකක් සොයා ගත්තා නම්, ඔහුට තවත් තිබිය යුතුය.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
මහරජතුමනි, අපට වෙන කිසිවක් නැත.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
අක්ෂාව බලාගන්න.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
ඔබ ඔහුට පහර දෙන්නේ ඇයි?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
ඔහුට යන්න දෙන්න!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
මහරජාණෝ...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
ඔහු කිසිවක් කර නැත.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
අපි ඔබතුමාගේම මිනිස්සු, මහෝත්තමයාණෙනි.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
අපට කිසිවක් නැත, මහරජාණෙනි!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
ගිහින් කෙල්ලව අරන් එන්න...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ලක්ෂ්මි දේවිය ලෙසයි.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
අක්ෂතා අරන් දුවන්න!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
හේයි...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- වාඩි වෙන්න.
- මහෝත්තමයා.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
දැන් මට කියන්න.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
නැත්තම් උබේ කෙල්ල...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
මරා දමනු ඇත.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
මහරජතුමනි, අපි මොකද කරන්නේ
මේ කෙල්ල එක්ක?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
මට යන්න දෙන්න!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
ගරුතර ගුරුතුමනි...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
මෙයට විසඳුම කුමක්ද?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
එක් අවසාන උත්සවයක්.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
තවද ඔබට එය ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
එය පමණක් සිද්පූර් වෙත සාමය ගෙන එනු ඇත.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(යාච්ඤා ගායනා කිරීම)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- හේයි!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
ගැටලුවේ මුල...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...මේ ගසද.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- නැහැ!
- නවත්වන්න!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- කරුණාකර නවත්වන්න!
- මෙය අපව විනාශ කරයි!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
රුක්මණී!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
වෛද්‍යතුමනි!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- එය වැටෙනු ඇත!
- ඒක වැටෙනවා!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- දුවන්න!
- අපි දුවමු!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
ඉක්මන් කරන්න!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
අපි මෙතනින් යමු!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>මගේ ආත්මයේ නූල් ඔබට බැඳී ඇත.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>ඔබේ සෙවණැල්ල සැමවිටම මගේ හිසට ඉහළින් පැවතුනි.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>ඔබ පමණක් මගේ ධෛර්යය විය.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>නමුත් කුණාටුව මැද,</i>
<i>ඔයා මාව දාලා ගියා...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>ඔබ මා අත්හැරියේ කුමන ව්‍යාකූලත්වයකින් ද?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>දැන්, මට තවදුරටත් ඉදිරි මාවතක් දැකිය නොහැක.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>මේ ඇස් මට දුන්නේ ඔබයි,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>නමුත් මම බලන සෑම තැනකම,</i>
<i>මම සොයන්නේ ඔබ පමණයි.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>ඔ දේවා, මට පෙරට එන්න...</i>
<i>ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>ඔබ හැර මට දැන් සරණක් ඉතිරිව නැත.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>ඔ දේවා, මට පෙරට එන්න...</i>
<i>ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(භීතිකා හඬ)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- ඔවුන් නිරෝධායනය කරන්න!
- බෙහෙත් ගන්න!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න!
- මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(භීතිකා හඬ)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
මහරජාණෝ...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
බලන්න මේ ළමය නිසා...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
මේ සියල්ල...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- කවුරුහරි උදව් කරනවද?
- අපට උදව් කරන්න!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
මේ මොන වගේ වසංගතයක්ද,
මහෝත්තමයා?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- මහෝත්තමයා!
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
අම්මේ! අම්මා කොහෙද?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
සෝනු මහත්මයාණෙනි...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'බහිරව දෙවියන්ට ආයුබෝවන්, කාගේ පාමුලද</i>
<i>ගිහින් ඉන්ද්‍ර රජු.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'සර්පයන්ගේ අලංකාරය,</i>
<i>සඳ පැළඳ සිටින්නා.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
එක් අවසාන උත්සවයක්.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
තවද ඔබට එය ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
එය පමණක් සිද්පූර් වෙත සාමය ගෙන එනු ඇත.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
ඔබට ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත
පූර්තිගේ අසම්පූර්ණ භාරය.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
ශිව දෙවියන් ඔවුන්ගේ අළු වල ගිල්විය යුතුය!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>අඝෝර ආකෘති වලට ආචාර කිරීම,</i>
<i>භයානක ආකෘති,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>දරුණුම දරුණුම</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>සියලු ආකාර සහ සෑම ප්‍රකාශනයකටම,</i>
<i>සියලු රුද්‍ර ආකාර වලට ආචාර කරන්න.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>අඝෝර ආකෘති වලට ආචාර කිරීම,</i>
<i>භයානක ආකෘති,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>දරුණුම දරුණුම</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>සියලු ආකාර සහ සෑම ප්‍රකාශනයකටම,</i>
<i>සියලු රුද්‍ර ආකාර වලට ආචාර කරන්න.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>අඝෝර ආකෘති වලට ආචාර කිරීම,</i>
<i>භයානක ආකෘති,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>දරුණුම දරුණුම</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>සියලු ආකාර සහ සෑම ප්‍රකාශනයකටම,</i>
<i>සියලු රුද්‍ර ආකාර වලට ආචාර කරන්න.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>මෙම ශ්‍රේෂ්ඨ උපාසකයා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි,</i>
<i>ශිවගේ අලංකාරය පූජනීය අළුවලින් සැරසීම.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>ඇතුළත නිදහස් විඥානය සමඟ,</i>
<i>ඔහු සෑම මොහොතකම සිතන්නේ මෙය පමණි.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>මෙම ශ්‍රේෂ්ඨ උපාසකයා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි,</i>
<i>ශිවගේ අලංකාරය පූජනීය අළුවලින් සැරසීම.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>ඇතුළත නිදහස් විඥානය සමඟ,</i>
<i>ඔහු සෑම මොහොතකම ඔහු ගැන පමණක් සිතයි.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>වටේටම දම්රු හඬ දෝංකාර දෙයි,</i>
<i>බිම අළු වලින් වැසී ඇත.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>සෑම කඳුළු පිරුණු ඇසක්ම හැඟීම්වලින් පිරී යයි,</i>
<i>ඇතුළත දරුණු ඇමතුමක් නැඟේ.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>ඕ ශිව, ඕ ශිව, අපට සමාව දෙන්න

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, ශිව.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, ඕ ශිව, ඕ ශිව,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>ශිවම්... ශිවම්... ශිවම්...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>ඕ ශිව, ඕ ශිව, අපට සමාව දෙන්න

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, ශිව.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, ඕ ශිව, ඕ ශිව,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>ශිවම්... ශිවම්... ශිවම්...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>ශිවම්!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>ශිවම්!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>ශිවම්!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>ශිවම්!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>ශිවම්!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>ශිවම්!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>ශිවම්!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>දිශාවලින් සැරසී සිටින තැනැත්තාට ආචාර කිරීම,</i>
<i>දිව්‍ය ශරීරයක් ඇති තැනැත්තාට ආචාර කරන්න.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>භූතයන් සහ පව් විනාශ කරන්නාට ආචාර කරන්න,</i>
<i>ඔහුට ආචාර කරන්න.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>දිශාවලින් සැරසී සිටින තැනැත්තාට ආචාර කිරීම,</i>
<i>දිව්‍ය ශරීරයක් ඇති තැනැත්තාට ආචාර කරන්න.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>භූතයන් සහ පව් විනාශ කරන්නාට ආචාර කරන්න,</i>
<i>ඔහුට ආචාර කරන්න.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>සියලු ලෝකවල සහ සතුරන්ට එකසේ ස්වාමීනි,</i>
<i>සෑම ක්ෂේත්‍රයකම ප්‍රීතියේ මූලාශ්‍රය,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>කරුණාව, කරුණාව, උත්තරීතර ශිව,</i>
<i>අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, ඕ ශිව.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>ප්‍රාථමික සහ සදාකාලික විමුක්තිකාමී එකක්,</i>
<i>අවතාර දහයේ ප්‍රතිමූර්තිය සහ යුද්ධයම,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>ගුණයෙන් සහ පාපයෙන් ඔබ්බට,</i>
<i>දහසක් ආකාර දරන්නා.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>උපතේ සහ මරණයේ ශාපයෙන්,</i>
<i>විමුක්තියේ මාවත පැමිණෙන්නේ ඔබ හරහාය.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>තපස්ව, දරුණු, හෝ ගෘහපති වේවා,</i>
<i>සියලු ආශ්වාදය ගලා එන්නේ ඔබගෙනි.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>ඕ ශිව, ඕ ශිව, අපට සමාව දෙන්න

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, ශිව.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, ඕ ශිව, ඕ ශිව,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>ශිවම්... ශිවම්... ශිවම්...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>ඕ ශිව, ඕ ශිව, අපට සමාව දෙන්න

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, ශිව.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, ඕ ශිව, ඕ ශිව,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>ශිවම්... ශිවම්... ශිවම්...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>ශිවම්!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>ශිවම්!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>ශිවම්!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>ශිවම්!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>ශිවම්!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>ශිවම්!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>ශිවම්!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>කඳුළු ධාරා දිගටම ගලා යයි,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>බොහෝ යුගවල කතාන්දර කිරීම.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>දුෂ්කර ක්‍රියාවන්හි ගමන් කරන්නන්,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>ඔවුන්ගේ ශාපය පූජනීය අළු බවට හැරේ.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>කඳුළු ධාරා දිගටම ගලා යයි,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>බොහෝ යුගවල කතාන්දර කිරීම.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>දුෂ්කර ක්‍රියාවන්හි ගමන් කරන්නන්,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>ඔවුන්ගේ ශාපය පූජනීය අළු බවට හැරේ.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>ශුද්ධ අළු පිළිගන්න ශිව,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>සහ “තතස්තු” (එසේම වේවා) ප්‍රකාශ කරන්න.</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>භක්තිය වෙනුවෙන්, අපි යාච්ඤා කරමු,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>කරුණාකර සියලු දුක් දුරු කරන්න,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>කරුණාකර යුක්තිය ආරක්ෂා කරන්න,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>කඳු කුඩු කරන්න.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>මේ මොහොතයි, මේ කාලයයි,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>දැන් ඔබේ දරුණු රුද්‍ර ස්වරූපයෙන් ප්‍රකාශ කරන්න.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>මෙම කඳුළු ගිනිදැල් වී ඇත,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>දැන් ඔබේ තුන්වන ඇස අරින්න.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- ආයුබෝවන් මහාදේව්!
- ආයුබෝවන් මහාදේව්!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
කාලි යක්ෂයාගේ කොටසකි.


